PolyGrafia

На 5 юни, по случай деня на българските преводачи, в Заседателната зала на Националната библиотека се проведе кръгла маса на тема „Положението на преводачите на художествена литература в България и оценката на техния труд”. Кръглата маса бе организирана от Съюза на преводачите в България, Асоциация „Българска книга”, Националната библиотека и магистърската програма „Преводач – редактор” на Софийския университет. Пресконференцията бе открита от проф. дфн Боряна Христова, директор на Националната библиотека, която взе активно участие в дискусията. Основният доклад бе изнесен от г-жа Сабина Павлова, заместник-председател на СПБ. В него тя направи редица сравнения  между положението на преводачите в България и в други страни от ЕС, което доведе до някои тревожни изводи. Основните проблеми бяха очертани така -  липса на внимание и интерес към личността на преводача у нас и то до такава степен, че почти никъде не се упоменава името му, неадекватно заплащане на преводаческия труд, разрушаване на съществувалите по-рано структури за подготовка на преводачи и осигуряване на условия за квалификацията им, както и липса на чужди преводачи за български книги. Допълнения към нейното изложение предложи известната преводачка Аглика Маркова. Изказаха се още проф. Емилия Стайчева, председател на СПБ, както и други изтъкнати членове на съюза. В заключение бе взето решение за написване на меморандум въз основа на всички важни предложения направени по време на дискусията, който да бъде връчен на съответните институции, защото именно една адекватна държавна политика би могла да реши проблемите разисквани на тази кръгла маса.

Източник: Национална Библиотека на Република България